Traducción al castellano de Penguin Adventure para MSX. Un clásico imprescindible ahora más accesible para todos los jugadores retro.
Entrada original de 2010, actualizada y mejorada en 2026 como parte del archivo de preservación retro del blog.
Pues sí, aunque suene raro, hoy os presento la versión en castellano del mítico Penguin Adventure.
Una pequeña sorpresa que tenía guardada desde hace tiempo y que por fin me he decidido a compartir con todos vosotros.
Una sorpresa retro que merecía volver
Este parche llevaba años olvidado en una de esas carpetas del disco duro que todos tenemos llenas de tesoros retro. Al reencontrarlo, pensé que era el momento perfecto para rescatarlo y darle el sitio que se merece.
Un clásico imprescindible del MSX
Para quienes no conozcan
Penguin Adventure, estamos ante
uno de los grandes clásicos del MSX y, sin duda, uno de mis juegos favoritos
junto al inolvidable
Maze of Galious.
Un título adictivo, desafiante y con un carisma difícil de igualar.
La aventura de Pentaro
En el juego controlamos a Pentaro, el héroe del reino, que debe recorrer un
largo y peligroso camino para conseguir una manzana de oro.
Solo así podrá salvar a la princesa de una extraña enfermedad… pero ojo, el
tiempo corre en tu contra y llegar tarde puede tener consecuencias fatales.
|
|
Mapa del recorrido |
La traducción al castellano
El parche traduce los textos principales del juego, permitiendo entender
diálogos clave como los de los vendedores o el momento crucial de la
manzana.
No es una traducción extensa, pero sí lo suficientemente importante como para
mejorar la experiencia de juego.
Curiosidades y detalles
Uno de los mayores atractivos de esta versión es poder disfrutar de ciertos
textos que antes pasaban desapercibidos si no dominabas el idioma original.
Un pequeño cambio que marca una gran diferencia.
|
|
Vamos ya queda menos |
Recursos y enlaces de interés
Para quienes quieran profundizar más en el juego o en su historia, dejo aquí algunos enlaces que merece la pena visitar, así como el propio parche de traducción.
Excelente articulo de MSX Spain sobre el juego.
Actualización 31-12-2010: Otro excelente articulo dedicado a este juego en la web MAQUINITAS.
Actualización 11-11-2020: Todo sobre Penguin Adventure (MSX Blog)
Cierre nostálgico
Os animo a que lleguéis hasta el final del juego y, si lo hacéis, compartáis
vuestra experiencia en los comentarios.
Revivir Penguin Adventure hoy
sigue siendo tan especial como lo fue en su día.
Clásicos, traducciones y preservación del videojuego retro para que no se pierda en el tiempo.
Clasicazo de los buenos. Gracias por la tradu, la bajo ipsofacto ;)
ResponderEliminarQue grande, es mítico el Penguin Adventure.
ResponderEliminarNo se me había pasado por la cabeza que pudieran traducirlo al español, pero me parece una idea genial.
La traducción la encontre por casualidad hace tiempo, ademas debo decir que data del 2000 y el grupo que lo realizo se llamaba "Entreri & Mark Traducciones" que realizaron alguna traducción mas pero creo que fueron para NES.
ResponderEliminarLastima que traducciones de juegos MSX al Español haya poca cosa.
oO jajajajaja, la de horas que habré hechado en mi infancia con este juego, juegazo donde los haya jajaja, gracias locomosxca ^^
ResponderEliminarSin duda tambien es mi juego favorito de Msx. Gran artículo.
ResponderEliminarSi me permitís estamos montando una web entre unos colegas amantes de lo retro (y lo nuevo, jejeje)
www.maquinitas.jimdo.com
si os apetece colaborar os estaremos muy agradecidos, ya que hay mucho, mucho que contar.
Un abrazo a todos y animaros!
Hola locomoxca muchas gracias por recomendar nuestra web, estamos empezando y ya supondrás lo dificil que es darse a conocer, a ver si por fin salimos en google y tenemos más jaleo. Vamos a poner una sección de webs coleguillas como tu blog nos parece interesante y nos mola lo vamos a incluir, te agradeceríamos si tú hicieses lo mismo. Ya sabes somos:
ResponderEliminarWWW.MAQUINITAS.JIMDO.COM
Muchas gracias compañero
@ Maquinitas de nada, me gusto vuestra web la verdad. En unos dias añado el enlace ya que es una pagina que desde aqui recomiendo por lo interesante de la iniciativa, suerte en vuestra andadura.
ResponderEliminarMe entero prácticamente un año después! :) Catalogados para TOSEC como:
ResponderEliminarPenguin Adventure (1986)(Konami)(MSX1)(JP)[tr es Locomosxca][v1].zip
Penguin Adventure (1986)(Konami)(MSX1)(JP)[tr es Locomosxca][v2].zip
Penguin Adventure (1986)(Konami)(MSX1)(JP)[tr es Entreri & Mark Traducciones][IPS patch].zip
Me he enterado en MSX Blue de tu traducción, noticia 6/marzo/2011 http://www.msxblue.com/?p=3261&lang=en
Puedes confirmar el papel de GDX en la traducción? Saludos!
Hola, saludos desde el grupo MSX Error 51, he querido descargar la ROM traducida y me dice que ya no se encuentra en el servidor, podrás volver a subirla? Larga vida al MSX
ResponderEliminarBienvenido por aquí, ya he arreglado lo del enlace gracias por el aviso. Msx forever.
ResponderEliminarESTE JUEGO ES UNA JOYA PARA MI
ResponderEliminarJusto estoy preparando una versión gratuita para Microsoft Store del remake de Penguin Adventure Online que hice para Windows en su 25th aniversario. En cuanto esté publicado en la tienda de Microsoft os aviso por si queréis probarlo y jugar hasta con 8 amigos ya sea en local, por red o por internet. Mientras podéis bajar la versión en un ZIP con instalación manual desde mi web: remakesonline.com
ResponderEliminarFantastica noticia, tocará disfrutarlo de nuevo.
EliminarGracias por el aviso.
https://www.remakesonline.com/penguin/images/logo_izquierda.png