(2ª parte) Las traducciones de juegos al castellano mas esperadas

A día de hoy es extraño no encontrarse con un juego de consola traducido y doblado en perfecto castellano (de los que salen en España), p...

A día de hoy es extraño no encontrarse con un juego de consola traducido y doblado en perfecto castellano (de los que salen en España), pero hace varios años eso no era así, solo algunos de los que llegaban se traducían. Muchos dicen que el éxito de la Sony con su  PlayStation hizo que se tradujeran muchos títulos, de hecho Sony aposto por los juegos traducidos a nuestro idioma, cosa que las demás compañías hicieron.

Desgraciadamente muchos títulos se quedaron en ingles o japonés, pero para solucionar eso ya existen grupos de aficionados que traducen esos juegos para que todos podamos disfrutar de ellos.
Espero que el contenido sea de vuestro agrado.

Mother 3  (gameboy advance)

Quizás a muchos el nombre de este juego no les suene de nada, de hecho nunca salió de Japón, pero su segunda parte si ya que llego a los Estados Unidos bajo el nombre de Earthbound.
El juego se sale un poco de la línea marcada por las grandes sagas de rol, sin ir mas lejos imagínate una invasión marciana, que eres un niño, luchas en las calles de la ciudad y otras muchas cosas de la vida cotidiana que aderezan esta magnifica saga.

Enlaces de interes:
El blog de la traducción de Mother 3
Earthbound en Español (parche del juego traducido para la snes)

Panzer dragoon RPG (Saturn)

Este es sin duda alguna para muchos el mejor juego de rol que salió para Saturn, desgraciadamente fue uno de esos juegos que llegaron y no se tradujeron, lo cual fue un gran error por parte de SEGA.
Pero bueno el tiempo lo cura todo y gracias al buen hacer de Sega saturno traducciones ya se puede empezar a disfrutar del juego ya que han lanzado ya 2 de los 4 cd´s que ocupa el juego.

Galerians (Playstation)

Os imagináis un juego tipo Resident Evil Mezclado con el Parasite Eve con poderes mentales, pues ese sin duda podría ser el Galerians, el juego nunca llego al viejo continente, lo cual es una lastima porque la mayoría se perdió un gran juego.

De momento esta una traducción en marcha, lo cual hace que alguno este babeando al leer estas líneas, de momento podemos disfrutar del primer disco, a que esperas para probarlo.

 

Enlaces de interés:

 Romtradu  (web del grupo que esta desarrollando la traducción)

Pincha en el banner para acceder al fansite del Galerians

Treasure Hunter G (snes)

Uno de los traductores con mas solera en el mundo de romhacking es sin duda (para mi) Magno, de hecho algunas de las mejores traducciones de Snes son obra suya, es quizás que por eso esta traducción sea una de las mas esperadas.

La cosa parecía parada, incluso podría decir anulada, pero por lo que he podido leer por algunos foros y el ultimo mensaje en su web parece ser que el proyecto sigue vivo.

 

Enlaces de interés:

Traducciones Magno (Enlace al proyecto)