Emuladores$show=home$type=ticker$cate=2$count=8

$show=post$type=slider$h=0$m=0$rm=0$sn=0$cls=0$t=oot$ico

Final Fantasy III-VI (Snes) nueva traducción en español

COMPARTE:

La última y mejorada traducción de este clásico de super Nintendo


Hace unos días supe de la nueva traducción del Final Fantasy III en Japón y VI en USA al español, pero no me había puesto a mirar que diferencia había con la traducida hace tiempo por Magno y la verdad es que hay varias, por lo cual me ha parecido interesante compartirlo con vosotros.
Si nunca lo habéis jugado, con esta traducción es una buena oportunidad de probarlo, si tampoco sabes de que va, lo cual puede ser raro, te diré que es un RPG por turnos y con gráficos en 2D pixelados, eso si a mi me parece muy divertido, además es de los pocos juegos que he completado estando el juego en ingles, recuerdo como me quede atascado en el castillo porque no entendía que el castillo se tenia que hundir en la arena, no di vueltas ni nada, ojala lo hubiera podido jugar en español como tu tienes la oportunidad de hacerlo ahora.
El grupo que lo ha traducido se llama Crakovia y a continuación os pongo las características de la traducción:

  • Textos más fieles a la versión original americana, sólo se ha traducido directamente del texto japonés casos documentados de situaciones de censura o de distorsión de sonido original del texto.
  • Traducción lo más fiel posible intentando ser lo más elegante y profesional posible sin ser demasiado literal al castellano
  • La mayoría de nombres de enemigos, objetos, armas, magias, Espers y habilidades se han traducido a partir de los de la versión japonesa.
final fantasy vi castellano
El parche viene dividido en varios archivos IPS:
  • ff3esp.ips - Pantalla de título con logo Final Fantasy III. Formato NTSC.
  • ff3espal.ips - Pantalla de título con logo Final Fantasy III. Formato PAL.
  • ff6esp.ips - Pantalla de título con logo Final Fantasy VI. Formato NTSC.
  • ff6espal.ips - pantalla de título con logo Final Fantasy VI. Formato PAL.
ff3esp y ff3espal conservan en la pantalla de presentación del juego el logotipo de la versión norteamericana: Final Fantasy III. También conservan la pantalla estática de pre-presentación blanca y gris.
ff6esp y ff6espal conservan en la pantalla de presentación del juego el logotipo de la versión japonesa: Final Fantasy VI, con la armadura magitec en degradado de color. No conservan la pantalla estática de pre-presentación blanca y gris, propia de la versión norteamericana.

Información sacada de la web: Retroplayingbcn
Enlace a la web de la traducción: Final Fantasy III-VI español

COMENTARIOS

Locomosxca-Collection$type=carousel$snippet=hide$cate=0$hide=home

Nombre

#YoMeQuedoEnCasa,34,Actualidad,309,Amstrad,12,Aniversarios,12,Apuntes del blog,96,Aventuras Graficas,38,Commodore,8,Concursos,6,Consolas Actuales,6,Consolas Retro,1,Curiosidades,186,Dreamcast,13,El amiga,86,El Arcade,29,El Atari,6,El MSX,190,Emuladores,33,Entrevistas,11,Eventos,42,FX interactive,29,Game Gear,2,Gameboy Advance,7,Gamecube,3,Grandes Sagas,4,Guias de Videojuegos,1,Hardware Retro,43,Intellivision,3,Intellivison Amico,5,J.D.R.,77,ju,1,Juegos Atari ST,7,Juegos de estrategia,21,Juegos de GameBoy,2,Juegos de Megadrive,5,Juegos de mesa,6,Juegos de Nintendo 64,9,Juegos de Pc,87,Juegos de película,17,Juegos de playstation,107,Juegos del Amiga,63,Juegos Dreamcast,1,Juegos Fm towns,4,Juegos Indie,8,Juegos Megadrive,4,juegos MSX,184,Juegos online,20,Juegos PlayStation 2,4,Juegos snes,26,Juegos traducidos al Español,214,Juegos Xbox,2,Las mejores intro de playstation,40,Lego,1,Lepin,1,Libros,3,Locomosxca-Collection,58,Los remakes,24,Manhattan Transfer,8,Master System,5,Mega-CD,4,Mi juego recomendado,3,Microsoft Store,1,Mis otras colecciones.,3,MS-dos,4,MSXVR,6,Mundo Android,10,Mundo pinball,22,Musica de videojuegos,11,NES,10,Nes/Famicon,11,Nintendo DS,4,Notas de prensa,7,Novedades,20,Novedades del Blog,3,Novedades Retro,3,Otros Mundos de la red,127,Pandora,2,Philips,3,Playstation 2,12,Proyectos de traducción,16,PSP,6,Rankings,1,Rarezas Retro,4,Redes Sociales,5,Remakes,14,Retro Locomosxca News,2,Reuniones y ferias,30,RPG Games,25,Rpg Maker,2,Saga The Settlers,2,ScummVM,12,Sega Saturn,3,Shooters,2,Soluciones interactivas,9,Soluciones interactivas Pcmanía,10,Sony,4,Sorteos,3,Spectrum,17,StarWars,1,Tesoros Perdidos,23,Texyon Games,3,Tiendas,5,Torneos,13,Traducciones,27,Trucos de la web,4,Tutoriales,1,Unboxing,1,Videojuegos por el mundo,1,Videos Retro,7,Wii,3,Windows,4,Zemmix,4,
ltr
item
Un Mundo de Retro Juegos: Final Fantasy III-VI (Snes) nueva traducción en español
Final Fantasy III-VI (Snes) nueva traducción en español
La última y mejorada traducción de este clásico de super Nintendo
https://1.bp.blogspot.com/-uG5Mr398eSs/XqNPpqF_hyI/AAAAAAABZCQ/mg2JUAfIGKEM2bUgWHh6eE66aCGNFrx_gCLcBGAsYHQ/s1600/FFVI-titulo.png
https://1.bp.blogspot.com/-uG5Mr398eSs/XqNPpqF_hyI/AAAAAAABZCQ/mg2JUAfIGKEM2bUgWHh6eE66aCGNFrx_gCLcBGAsYHQ/s72-c/FFVI-titulo.png
Un Mundo de Retro Juegos
https://www.unmundoderetrojuegos.com/2020/04/final-fantasy-iii-vi-snes-nueva.html
https://www.unmundoderetrojuegos.com/
https://www.unmundoderetrojuegos.com/
https://www.unmundoderetrojuegos.com/2020/04/final-fantasy-iii-vi-snes-nueva.html
true
2607390212984523639
UTF-8
Leyendo todas las entradas No se ha encontrado nada VERLO TODO Leer mas Responder Cancelar respuesta Borrar Por Inicio PAGINAS ENTRADAS Verlo todo RECOMENDADO PARA TI ETIQUETA ARCHIVO BUSCAR TODAS LAS ENTRADAS No se encontró ningún post con su petición Regresar Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr Mayo Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Justo ahora 1 minuto $$1$$ minutes ago 1 hora $$1$$ hours ago Ayer $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mas de 5 semanas Seguidores Sígueme ESTE CONTENIDO ES PREMIUM Y ESTÁ BLOQUEADO PASO 1: Comparte en tu red social PASO 2: Pulsa en el link que has publicado en tu red social Copía todo el código Selecciona todo el código Todo el código se ha copiado al portapapeles Si no puedes copiar el código / texto, por favor pulsa [CTRL]+[C] (o CMD+C para Mac) para copiar Índice del contenido