Nueva revisión de El Tesoro de Usas v3.1 para MSX2 con diálogos mejorados, acentos corregidos y vídeo beta del proyecto.
.png)
Nueva revisión de la traducción de El Tesoro de Usas v3.1
Tenemos una nueva revisión de la traducción de El Tesoro de Usas v3.1, realizada originalmente gracias a la colaboración de Víctor Martínez.
Esta nueva actualización adapta dicha revisión a la versión Enhanced del juego, manteniendo las mejoras introducidas en la traducción original.
Novedades
La versión 3.1 incorporó diversas mejoras en los diálogos, además de añadir acentos, signos de exclamación e interrogación, consiguiendo una localización más cuidada y natural.
Ahora, estas mejoras también están disponibles en la versión Enhanced, gracias a esta nueva adaptación.
La adaptación todavía puede necesitar algún pequeño ajuste, por lo que si encuentras algún error o algún texto que no se muestre correctamente, puedes comunicarlo en los comentarios. Toda ayuda será bienvenida para seguir puliendo el parche.
Capturas de la revisión
Vídeo de una beta temprana del proyecto
Antes de llegar a esta versión revisada, el proyecto pasó por varias etapas de desarrollo. A continuación podéis ver un vídeo correspondiente a una beta temprana de la traducción.
Descarga del parche
Parche español v3.1 adaptado a la versión Enhanced
[Descargar parche español v3.1 — versión Enhanced]
Importante: Esta adaptación parte de la versión 3.1 de la traducción y ha sido realizada para la versión Enhanced de El Tesoro de Usas. Aunque ha sido probada, todavía puede quedar algún detalle por pulir.
Si encuentras algún error, texto incorrecto o cualquier otro detalle que pueda mejorarse, no dudes en dejar un comentario.
Sobre este artículo
Este artículo fue publicado originalmente en 2016 y ha sido actualizado posteriormente con información sobre las distintas revisiones de la traducción, nuevas correcciones, el vídeo de una beta temprana del proyecto y, ahora, la adaptación del parche a la versión Enhanced.
Si disfrutas recuperando clásicos de MSX en nuestro idioma, suscríbete al blog y acompáñanos en cada nueva actualización, parche y traducción retro.
.png)
No acabo de entender este anuncio de esa actualización. Me descargo el archivo y tiene fecha de 2016 y el resultado es la misma rom de download.file-hunter.com
ResponderEliminarCreo que es que no ha actualizado el parche de descarga ...
ResponderEliminarGracias por avisar. Teníais razón: el enlace seguía apuntando al parche antiguo de 2016.
ResponderEliminarHe aprovechado el aviso para revisar el tema y finalmente he conseguido adaptar la versión 3.1 a la versión Enhanced. Ya he actualizado el enlace de descarga del artículo.
Todavía estoy puliendo algún detalle de esta adaptación, pero ahora el archivo enlazado corresponde a la versión 3.1 adaptada a Enhanced. 🙂
¿¿¿Alguna pista sobre el archivo que hay que aplicar el parche (el CRC32 o MD5)???
ResponderEliminarme uno a la pregunta...
EliminarEl parche se aplica sobre la rom original.
EliminarParece que el blog está un poco descuidado, el autor tarda muchísimo en responder
ResponderEliminar¡Gracias por pasarte y por comentarlo! 😊 Es cierto que últimamente tardo más en responder algunos comentarios y que el ritmo de publicaciones ha bajado, pero el blog sigue vivo después de tantos años.
EliminarAhora mismo estoy compaginándolo con el canal de YouTube y con el trabajo, así que el tiempo no da para todo lo que me gustaría. De hecho, sigo preparando contenidos y proyectos relacionados con el retro.
Espero poder darle un poco más de ritmo en los próximos meses. ¡Gracias por seguir ahí después de tantos años!