Desde hace muchos años Gog es el señor de la encarnación del mal, reinando en el infierno como el gran Rey de los Demonios. Antiguas...
Desde hace muchos años Gog es el señor de la encarnación del mal, reinando en el infierno como el gran Rey de los Demonios.
Así es como empieza parte de la historia del magnifico juego Shalom del MSX, el cual hace 25 años que fue creado por la gran Konami, pero al salir solo en Japón nunca fue traducido oficialmente a otro idioma. Con el tiempo se tradujo el juego al portugués y al ingles, muchos teníamos la esperanza de que alguien lo tradujera al español pero no ha sido hasta hace escasos meses que ese sueño empezaba a hacerse realidad y así empezó todo.
El principio de una odisea.
Un intenso trabajo
Aunque la traducción se empezó hace unos 4 meses, pero no ha sido todo un camino de rosas, problemas al grabar las partidas, textos diferentes en las dos traducciones (inglesa y portuguesa) y algún que otro obstáculo que al final ha sido salvado.
Pablibiris ”han habido [momentos de pánico], donde se te corrompe un save y te toca volver a empezar de 0 a jugar la rom, hasta llegar al punto donde te quedaste”.
Un juego con mucha historia
El juego es muy largo, en el cual debes visitar distintos parajes, a modo de curiosidad ahora que esta el juego traducido, sabemos que la islas tienen nombres muy curiosos, como la tierra del reset donde se resetea el ordenador o la isla de staff donde te salen los creadores del juego, la cual por problemas se traducirá en un futuro, aparte de otras muchas que os animo a descubrir.
Otra curiosidad es que existen unos personajes que te graban la partida, cada cual con un nombre diferente y que en las traducciones han sido inventados, en estos momentos se esta trabajando en su traducción original.
Seguro que muchos pensáis que al ser un juego tan largo, es posible que la adaptación de otro idioma al nuestro haya sido difícil y en muchos casos se haya traducido mal, pues sería así si no fuera porque ha conseguido la ayuda de su novia que habla portugués, por lo cual a ella debemos agradecerle también parte de esfuerzo en esta magnifica traducción.
Pablibiris “En definitiva, ha sido una bonita experiencia de la que he aprendido muchísimo a base del [prueba-error]. Y me encanta saber que esta traducción la van a disfrutar bastante gente del mundillo del MSX y que la estaban esperando desde hace tiempo. Gracias a sus ánimos nunca lo dejé a mitad.”
Y por supuesto a ti locomosxca, por inspirarme y animarme a traducir este gran juego!”
Muchas gracias a ti Pablibiris por hacer realidad un sueño de muchos fans del MSX, el Shalom traducido al castellano.
Descarga el juego traducido aqui
ResponderEliminarVaya me parece una noticia fantástica, lo pongo en la lista
de pendientes junto con el de King Kong 2.
Genial Loco! Gracias por compartirlo. Esperemos que en breve este publicada la rom ;)
ResponderEliminarDe nada, gracias a ti.
ResponderEliminarTendremos juegos para rato sin duda.
ResponderEliminarGran noticia compañero! :D
ResponderEliminarUn juego que cuando este en castellano te recomiendo jugar, te va a gustar seguro.
ResponderEliminarFantástica noticia, ¿pero la traducción ya ha sido publicada o se está haciendo?
ResponderEliminarEn el momento de crear esta entrada aun no, pero hoy si todo va bien sera publicada.
ResponderEliminar