Bubble Bobble (MSX2) en castellano: una traducción de 2011 que merece ser recordada

Recordamos Bubble Bobble para MSX2 en castellano, una traducción de 2011 que recuperó para los usuarios españoles este clásico de Taito.

Bubble Bobble (MSX2) en castellano

Hay juegos que forman parte de la historia de una plataforma y otros que, además, terminan formando parte de la historia personal de quienes hemos disfrutado de ella durante años.

Bubble Bobble es uno de esos juegos para mí.

Mi relación con la versión de MSX viene de bastante atrás. En 2009 publiqué en este blog un primer artículo dedicado a Bubble Bobble, hablando de esta versión para MSX y de lo que significaba disfrutar de un clásico de Taito en nuestro ordenador.

En 2010 volví a hablar del juego, esta vez para enseñar mi edición física de Bubble Bobble para MSX2.

Y en 2011 llegó un pequeño proyecto personal que hoy, quince años después, creo que merece ser recuperado: mi traducción de Bubble Bobble para MSX2 al castellano.

En 2026 recupero aquella traducción y, con ella, una pequeña parte de la historia de este blog.

Portada digitalizada de Bubble Bobble para MSX2

Bubble Bobble, un clásico también en MSX

Bubble Bobble es uno de esos videojuegos que prácticamente no necesitan presentación.

Creado por Taito, nació originalmente en los salones recreativos en 1986 y posteriormente recibió conversiones para numerosas plataformas domésticas. Entre ellas encontramos la versión para MSX2, que forma parte de la historia de los clásicos de este ordenador.

Aunque las conversiones domésticas nunca podían reproducir exactamente la experiencia del arcade, para muchos usuarios de MSX suponían la posibilidad de llevar a casa algunos de los grandes clásicos de los recreativos.

Y Bubble Bobble era, sin duda, uno de ellos.

Mi historia con Bubble Bobble en MSX

Como decía al principio, esta historia no comenzó en 2011.

En 2009 publiqué un primer artículo dedicado a Bubble Bobble para MSX.

Aquella publicación pertenece a una época muy diferente del blog, pero precisamente por eso me parece interesante conservarla. En ella hablaba de esta versión y de lo que suponía disfrutar de Bubble Bobble en MSX.

👉 Bubble Bobble, un clásico en una gran versión (2009)

Un año después, en 2010, volví a escribir sobre el juego.

Esta vez no era una revisión ni un análisis, sino algo mucho más relacionado con el coleccionismo: mi copia física de Bubble Bobble para MSX2.

Mi cartucho de Bubble Bobble para MSX2

En aquella publicación de 2010 enseñaba el cartucho de Bubble Bobble que había conseguido para mi colección.

El juego llegó a España únicamente mediante importación, algo que hacía que esta versión fuera bastante más desconocida para muchos aficionados.

En aquella época ya comentaba que tenía únicamente el cartucho.

Y hay una aclaración que merece la pena mantener hoy porque puede pasar desapercibida al mirar las fotografías originales:

la caja que aparece en las imágenes no es la caja original del juego.

Era simplemente una caja utilizada para poder presentar y fotografiar el cartucho.

La edición completa, con su caja original, era —y sigue siendo— mucho más difícil de localizar, especialmente a precios razonables.

En 2010 lo resumía de una manera muy sencilla: me gustaba poder jugar con aquel cartucho en mi MSX.

Y creo que esa frase sigue definiendo bastante bien lo que significa coleccionar retro.

No siempre tenemos la pieza completa, perfecta o impoluta.

A veces simplemente tenemos ese cartucho que buscábamos y que nos permite volver a jugar al juego que nos gusta.

👉 Bubble Bobble Taito MSX2 – edición física (2010)

Además, aquel artículo enlazaba directamente con la publicación de 2009. Por tanto, la historia que hoy estamos recuperando en 2026 ya tenía una continuidad en el propio blog hace más de quince años.

Y todavía faltaba una tercera parte.

Bubble Bobble en castellano

En 2011 decidí hacer algo diferente.

Después de varios días trabajando en ella, terminé mi propia traducción de Bubble Bobble para MSX2 al castellano.

El juego no tiene precisamente una cantidad enorme de texto. De hecho, cualquier jugador que conozca Bubble Bobble sabe que la traducción no transforma el juego por completo.

Pero ese no era realmente el objetivo.

La satisfacción estaba en algo mucho más sencillo:

poder leer en castellano aquello que aparecía en pantalla.

En aquella época me apetecía experimentar con las traducciones de juegos de MSX y aprender un poco más sobre cómo estaban construidos. Y Bubble Bobble me pareció un candidato perfecto para hacerlo.

Así nació esta traducción.

Bubble Bobble para MSX2 con la traducción al castellano realizada en 2011

Una traducción pequeña, pero hecha por afición

Visto desde 2026 puede parecer un proyecto muy modesto.

Y lo era.

No había detrás un equipo profesional, una empresa ni grandes medios. Era simplemente un aficionado trabajando con un juego que le gustaba y tratando de conseguir que parte de sus textos aparecieran en español.

Precisamente por eso creo que merece la pena conservarla.

Las traducciones amateur forman parte de la historia de los videojuegos tanto como los propios juegos. Muchas veces son pequeños proyectos que nacen en casa, con las herramientas disponibles en ese momento, y que terminan desapareciendo cuando dejan de funcionar los enlaces de descarga o desaparecen las páginas donde fueron publicados.

Por eso, cuando estoy recuperando contenidos antiguos de este blog, no quiero limitarme a cambiar fechas o actualizar textos.

Quiero conservar también lo que hicimos los aficionados alrededor de aquellos juegos.

La traducción original de 2011

La publicación original era mucho más sencilla que este artículo.

Después de varios días intentando terminarla, anunciaba que por fin había conseguido finalizar la traducción de Bubble Bobble al castellano y compartirla con los lectores del blog.

También reconocía algo que sigue siendo cierto: Bubble Bobble no tiene una cantidad enorme de texto.

Pero precisamente por eso la motivación era puramente personal.

Me parecía agradable poder jugarlo y leerlo en español.

La traducción fue publicada originalmente en 2011 y posteriormente fue recogida por páginas relacionadas con la escena MSX.

👉 MSXBlog – Bubble Bobble traducido al español

👉 MSX Resource Center – Bubble Bobble Spanish

Aquellas referencias también forman parte de la historia de esta pequeña traducción.

¿Por qué recuperar una traducción de hace 15 años?

Porque quince años después sigo pensando que estas pequeñas cosas tienen valor.

Hoy resulta mucho más sencillo encontrar traducciones, parches, herramientas y documentación. Tenemos comunidades enormes, repositorios y muchas más posibilidades para compartir proyectos.

Pero un proyecto amateur de 2011 pertenece a otra época de Internet.

Y este blog también.

Cuando miro las publicaciones antiguas de Un Mundo de Retro Juegos, no veo solamente artículos viejos.

Veo etapas de mi afición.

Veo los juegos que me interesaban, las cosas que coleccionaba, los experimentos que hacía y las ganas que tenía de aprender.

Esta traducción de Bubble Bobble es una pequeña muestra de todo ello.

Bubble Bobble y mi colección MSX

Con el paso de los años, Bubble Bobble ha seguido teniendo un pequeño espacio dentro de mi historia con MSX.

No es casualidad que en 2012, cuando publiqué en el blog mi ranking personal de los mejores juegos de MSX, Bubble Bobble apareciera entre mis favoritos.

Eso explica bastante bien por qué terminé escribiendo sobre él varias veces.

Primero fue el juego.

Después, mi cartucho.

Y finalmente, mi traducción.

Tres publicaciones y tres momentos diferentes alrededor del mismo título.

2009, 2010, 2011… y ahora 2026

Mirándolo con perspectiva, resulta curioso comprobar cómo ha evolucionado esta historia.

2009: escribí sobre Bubble Bobble y su versión para MSX.

2010: enseñé mi edición física en cartucho.

2011: terminé mi traducción al castellano.

2026: vuelvo a recuperar todo aquello.

No porque Bubble Bobble necesite ser descubierto de nuevo.

Sino porque la historia de lo que hicimos alrededor de estos juegos también merece ser conservada.

Y quizá esa sea una de las mejores cosas que puede hacer hoy un blog que lleva activo desde 2008: mirar hacia atrás y recuperar pequeños pedazos de su propia historia antes de que se pierdan.

La traducción, quince años después

Hay algo que me gusta especialmente de recuperar esta publicación.

En 2011 terminé aquella traducción pensando simplemente en compartirla con otros aficionados.

Hoy, en 2026, la miro con otra perspectiva.

Ya no es solamente una traducción amateur de Bubble Bobble.

Es también un pequeño documento de lo que hacía en aquella época con mi MSX y con este blog.

Por eso no quiero rehacerla para hacerla parecer un proyecto moderno.

Quiero conservarla como lo que fue: un trabajo de aficionado realizado en 2011.

Descarga de la traducción

La traducción fue publicada originalmente en 2011 y se ofrecía mediante un enlace de descarga de Box.

Al haber transcurrido tantos años, el enlace original necesita ser comprobado antes de garantizar que el archivo siga disponible.

Si conseguimos recuperar el archivo original, será el que se conserve aquí, identificándolo claramente como la traducción realizada en 2011.

No es una nueva traducción de 2026.

Es la misma pequeña traducción amateur que hice hace quince años.

Y eso es precisamente lo que quiero conservar.

Enlace descarga: Bubble Bobble MSX2 Español

Una pequeña pieza de la historia de Un Mundo de Retro Juegos

Cuando empecé este blog en 2008 no imaginaba que algunos de aquellos artículos seguirían aquí casi dos décadas después.

Tampoco imaginaba que en 2026 estaría revisando aquellas publicaciones para recuperar imágenes, enlaces, traducciones y recuerdos que forman parte de mi propia trayectoria dentro del mundo retro.

Bubble Bobble es un buen ejemplo.

Un juego de Taito que llegó a MSX2.

Un cartucho que terminó formando parte de mi colección.

Una traducción amateur realizada en 2011.

Y varias publicaciones separadas por los años que, vistas ahora juntas, cuentan una historia mucho más interesante.

Por eso este artículo no pretende sustituir a los anteriores.

Los anteriores forman parte de la historia y seguirán teniendo su propio lugar.

Este simplemente los reúne y permite entender cómo ha ido evolucionando mi relación con Bubble Bobble a lo largo del tiempo.

Porque la nostalgia no consiste únicamente en volver a jugar.

También consiste en recordar lo que hicimos mientras jugábamos.

---

🕹️ La historia de Bubble Bobble en Un Mundo de Retro Juegos

2009 — El juego
Bubble Bobble, un clásico en una gran versión

2010 — El cartucho
Bubble Bobble Taito MSX2

2011 — La traducción
Este artículo.

👾 ¡La nostalgia vive aquí!
Un Mundo de Retro Juegos · Coleccionismo, videojuegos y mucho más.
Desde 2008 · La nostalgia vive aquí y siempre vivirá.

Xisco Servera (Locomosxca) Soy Xisco Servera, creador de **Un mundo de Retro Juegos**, un proyecto que nació en 2008 con una idea muy sencilla: compartir mi pasión por los videojuegos clásicos