El tesoro de Usas (the treasure of Usas)(MSX2)

  No hace mucho hable de mi gran proyecto, (el primero de estas características) el cual era la traducción del legendario “the treasure...

 

No hace mucho hable de mi gran proyecto, (el primero de estas características) el cual era la traducción del legendario “the treasure of Usas” de konami, el cual traducido se llama ahora “el tesoro de Usas”.

Un poco de historia.

La verdad  es que la traducción de este juego tiene poca historia, me lo propuse hace poco y en un tris tras lo he traducido, pero lo de querer traducir un juego de MSX eso si que tiene historia.

Ya hace tiempo intente traducir un juego (el cual no voy a nombrar por no crear falsas esperanzas), pero no me fue muy bien ya que el programa empleado para traducir no me iba todo lo bien que me gustaría y desistí.

Hace poco leí que con el windhex se podían traducir juegos MSX y decidí probar suerte con el Treasure of Usas y tachan, ya esta terminado y ya se puede disfrutar en castellano.

El juego

Este gran juego creado por Konami (la mejor creando juegos para MSX) es un plataformas y puedes elegir un personaje entre 2 para pasar las pantallas, pero no voy a enrollarme mas explicando de que va el juego, por que se puede encontrar mucha información sobre el por la red y por eso yo os aconsejo pasar por RetroMSX donde encontrareis un estupendo reportaje de Thorinin sobre este juego.

La traducción esta testeada por mi pero quizás exista algún fallo, por lo cual me gustaría me lo hicierais saber para poderlo corregir.

Por ultimo debo puntualizar que la versión sobre la que he trabajado es una versión modificada del original, por lo cual os pongo un parche que se puede aplicar tanto a la versión Europea como a la Japonesa del juego, modificándose luego los items. Por lo cual esa virguería no ha sido hecha por mi.

Actualizado 08-07-2010

Por motivos que de momento desconozco, esta traducción solo funciona en el emulador bluemsx, siento los problemas y en una próxima revisión intentare arreglar ese fallo.

Actualizado 25-08-2010

Después de varias pruebas funciona en diferentes emuladores pero tan solo configurado como ordenador modelo Brasileño o Europeo, desconozco el porque pero lo sigo mirando.

Actualizado 27-03-2011

Ya he conseguido saber el porque del problema con los idiomas y lo he solucionado se podría decir con un nuevo parche, en los comentarios esta el enlace al post.