Si están en castellano, mucho mejor

COMPARTE:

Como muchos sabéis, por aquí siempre hablo sobre juegos traducidos y todo lo que tenga que ver con traducciones, incluidas las curiosidades ...

Como muchos sabéis, por aquí siempre hablo sobre juegos traducidos y todo lo que tenga que ver con traducciones, incluidas las curiosidades; más que nada porque cuando yo empecé a jugar con videojuegos todos nos llegaban en inglés, hasta que aparecieron las primeras aventuras gráficas y con ellas las primeras traducciones de juegos a nuestro idioma.

doblaje-day-of-the-tentacle-al-castellano-L-Z_s4pEleisure-suit-larry-5-passionate-patti-does-a-little-undercover-work-2730

También empezarían a circular traducciones hechas por fans, cosa muy normal a día de hoy, pero que allá por los 90 era bastante extraño.

Un ejemplo sería la Super Nintendo, de la cual hubo traducciones hechas por fans antes que traducciones oficiales; más adelante, cuando salió la PlayStation, la mayoría de los juegos editados en nuestro país estaban en castellano.

illusion of time snes cover

Hoy en día se traducen muchos juegos y, para poder trabajar como traductor, yo recomendaría seguir unos requisitos, pero desgraciadamente las prisas para cumplir los plazos a veces estropean el producto y esos requisitos que has cumplido quedan en un segundo plano.

FF7 o lo que es lo mismo traducir malSuikoden tu lo tomaste ein

Si volvemos la vista atrás, más de uno recordará penosas traducciones como la del Final Fantasy 7 o Suikoden 2 que empañaban el resultado final, pero a pesar de eso agradecíamos la pobre traducción, menos mal que la gente que traduce los videojuegos actuales son profesionales de la traducción y se miran el resultado final para que disfrutemos de los videojuegos como debe ser en nuestro idioma, el castellano.

Allévoysuikoden2

Ya sabes, si quieres disfrutar en castellano de tus videojuegos favoritos, en este blog encontrarás mucha información, si de lo contrario te da igual el idioma en el que venga el texto, pues muy mal, desde ya deberías apoyar las traducciones en nuestro idioma y si encima viene dobladas las voces mucho mejor ¿o no?.

COMENTARIOS

BLOGGER: 1
Loading...

Emuladores$type=ticker$cate=2$count=8

Compras Recomendadas

Nombre

Actualidad,185,Amstrad,10,Aniversarios,10,Apuntes del blog,92,Aventuras Graficas,29,Commodore,4,Concursos,3,Curiosidades,148,Dreamcast,13,El amiga,69,El Arcade,23,El Atari,2,El MSX,117,Emuladores,30,Entrevistas,10,Eventos,41,FX interactive,10,Game Gear,2,Gameboy Advance,6,Gamecube,3,Grandes Sagas,1,Guias de Videojuegos,1,Hardware Retro,28,J.D.R.,71,Juegos Atari ST,6,Juegos de estrategia,8,Juegos de GameBoy,1,Juegos de Megadrive,4,Juegos de mesa,4,Juegos de Nintendo 64,8,Juegos de Pc,35,Juegos de película,15,Juegos de playstation,102,Juegos del Amiga,60,Juegos Dreamcast,1,Juegos Fm towns,4,Juegos Indie,1,Juegos Megadrive,3,juegos MSX,124,Juegos online,17,Juegos PlayStation 2,4,Juegos snes,24,Juegos traducidos al Español,176,Juegos Xbox,1,Las mejores intro de playstation,40,Libros,2,Locomosxca-Collection,53,Los remakes,24,Master System,3,Mega-CD,5,Mis otras colecciones.,3,MS-dos,4,Mundo Android,8,Mundo pinball,20,Musica de videojuegos,11,NES,6,Nes/Famicon,9,Nintendo DS,4,Notas de prensa,6,Otros Mundos de la red,117,Playstation 2,10,Proyectos de traducción,13,PSP,6,Rankings,1,Rarezas Retro,1,Redes Sociales,5,Remakes,6,Retro Locomosxca News,2,Reuniones y ferias,30,RPG Games,7,Rpg Maker,2,Saga The Settlers,2,ScummVM,12,Sega Saturn,3,Soluciones interactivas,8,Soluciones interactivas Pcmanía,10,Sorteos,3,Spectrum,13,Tesoros Perdidos,5,Texyon Games,3,Tiendas,2,Torneos,12,Traducciones,24,Trucos de la web,4,Tutoriales,1,Videojuegos por el mundo,1,Videos Retro,6,Wii,3,Windows,1,Zemmix,3,
ltr
item
Un mundo de Retro Juegos: Si están en castellano, mucho mejor
Si están en castellano, mucho mejor
http://lh6.ggpht.com/-Yu8Uuab5qdQ/VHC4kMBdWpI/AAAAAAAASRo/XMn8FcTfbRM/doblaje-day-of-the-tentacle-al-castellano-L-Z_s4pE_thumb.png?imgmax=800
http://lh6.ggpht.com/-Yu8Uuab5qdQ/VHC4kMBdWpI/AAAAAAAASRo/XMn8FcTfbRM/s72-c/doblaje-day-of-the-tentacle-al-castellano-L-Z_s4pE_thumb.png?imgmax=800
Un mundo de Retro Juegos
http://www.unmundoderetrojuegos.com/2014/11/si-estan-en-castellano-mucho-mejor.html
http://www.unmundoderetrojuegos.com/
http://www.unmundoderetrojuegos.com/
http://www.unmundoderetrojuegos.com/2014/11/si-estan-en-castellano-mucho-mejor.html
true
2607390212984523639
UTF-8
Leyendo todas las entradas No se ha encontrado nada VERLO TODO Leer mas Responder Cancelar respuesta Borrar Por Inicio PAGINAS ENTRADAS Verlo todo RECOMENDADO PARA TI ETIQUETA ARCHIVO BUSCAR TODAS LAS ENTRADAS No se encontró ningún post con su petición Regresar Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr Mayo Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Justo ahora 1 minuto $$1$$ minutes ago 1 hora $$1$$ hours ago Ayer $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mas de 5 semanas Seguidores Sigueme ESTE CONTENIDO ES PREMIUM Por favor comparte para desbloquear Copia todo el codigo Selecciona todo el codigo Todo el codigo se ha copiado al portapapeles Si no puedes copiar el codigo / texto, por favor pulsa [CTRL]+[C] (o CMD+C para Mac) para copiar